Le Piston Information ::

Javascript link switcher

Cette page est un exemple permettant de regénérer de façon dynamique des liens en javascript, par exemple dans notre cas, pour annoter des caractères en chinois.
Télécharger le javascript
Il est aussi possible de récupérer le code généré par le javascript avec Firefox.
Pour ce faire, sélectionner le texte, cliquer droit, et faire «afficher le code source de la sélection».
À toutes fins utiles, voir également cet outil pour convertir de l'Unicode en entités HTML.
Il est aussi disponible en local sur cette page — version adaptée pour fonctionner avec d'autres navigateurs que IE...
(cliquer pour révéler/cacher)

Zhuang Zi, Ch. XIII

Changer les liens pour

Ma traduction

Le duc Huán était en train de lire un livre dans son pavillon. Le charron Piān, qui était dans la cour du bas à tailler une roue posa son maillet et son ciseau, grimpa dans le pavillon et demanda au Duc :

« — Ce livre que lit Monseigneur, de qui rapporte-t-il les paroles ? »
« — Ce sont les paroles des Sages » répondit le Duc.
« — Ces Sages sont-ils de ce monde ? »
« — Morts de longue date » répondit le Duc.
« — Dans ce cas, ce que vous lisez n'est rien d'autre que les déchets des Anciens »
« — Un charron se permet de commenter les livres que je lis! » reprit le Duc « si tu as quelque explication valable, fort bien, sinon c'est ta vie »

Le charron Piān dit alors « Votre sujet regarde cela du point de vue de son propre travail. Quand je taille une roue, si les coups du maillet sont trop doux, le ciseau glisse et ne fait pas d'entaille. Mais s'ils sont trop forts, il pénètre mais ne bouge plus. Pas trop doucement, ni trop violemment. Vous pouvez le sentir dans votre main et dans votre esprit, mais les mots ne peuvent l'expliquer bien qu'il y ait une technique. Je ne puis l'enseigner à mon fils, ni lui l'apprendre de moi. Soixante-dix ans ont passé, et je taille toujours des roues. Quand les Anciens sont morts, ils ont emporté avec eux tout ce qui ne pouvait être transmis. Ce que vous lisez n'est donc rien d'autre que les déchets des Anciens ».